查看源代码

使用[[Bash]]可以方便的用<和>实现输出输入的重定向，本文讨论重定向的一些细节和技巧。本文介绍部分是对Bash Quick Reference相关内容的翻译。

== 基础知识==
'''[[wpcn:文件描述符|文件描述符]](File Descriptor)'''，是进程对其所打开文件的索引，形式上是个非负整数。类 Unix 系统中，常用的特殊文件描述符如下：
{|
|-
| '''文件描述符''' || '''名称''' || '''常用缩写''' || '''默认值'''
|-
| 0 || 标准输入 || stdin ||键盘
|-
| 1 || 标准输出 || stdout || 屏幕
|-
| 2 || 标准错误输出 || stderr ||屏幕
|}
我们在简单地用<tt> < </tt>或<tt> > </tt>时，相当于使用<tt> 0< </tt> 或<tt> 1> </tt>（下面会详细介绍）。

''' [[wpcn:管道_(Unix)|管道]] (“|”, pipe line)'''，把上一个命令的 stdout 接到下一个命令的 stdin;

'''tee 命令'''的作用是在不影响原本 I/O 的情况下，将 stdout 复制一份到档案去;

==简单重定向==
*cmd > file
::把cmd命令的输出重定向到文件file中。如果file已经存在，则清空原有文件，使用bash的[[noclobber]]选项可以防止覆盖原有文件。
*cmd >> file
::把cmd命令的输出重定向到文件file中，如果file已经存在，则把信息加在原有文件后面。
*cmd < file
::使cmd命令从file读入
*cmd << text
::从命令行读取输入，直到一个与text相同的行结束。除非使用引号把输入括起来，此模式将对输入内容进行shell变量替换。如果使用 <<- ，则会忽略接下来输入行首的tab，结束行也可以是一堆tab再加上一个与text相同的内容，可以参考后面的例子。
*cmd <<< word
::把word（而不是文件word）和后面的换行作为输入提供给cmd。
*cmd <> file
::以读写模式把文件file重定向到输入，文件file不会被破坏。仅当应用程序利用了这一特性时，它才是有意义的。
*cmd >| file
::功能同>，但即便在设置了[[noclobber]]时也会覆盖file文件，注意用的是|而非一些书中说的!，目前仅在csh中仍沿用>!实现这一功能。

==使用文件描述符的重定向==
使用文件描述符的重定向都使用了&符号。
{|
|-
|cmd >&n ||     把输出送到文件描述符n
|-
| cmd m>&n ||把输出 到文件符m的信息重定向到文件描述符n
|-
| cmd >&- || 关闭标准输出
|-
| cmd  <&n ||输入来自文件描述符n
|-
| cmd m<&n || m来自文件描述符n
|-
| cmd <&- || 关闭标准输入
|-
| cmd <&n- ||移动输入文件描述符n而非复制它。（需要解释）
|-
| cmd >&n- || 移动输出文件描述符 n而非复制它。（需要解释）
|}

{{Note| >&实际上复制了文件描述符，这使得'''ls > dirlist 2>&1'''与'''ls 2>&1 > dirlist'''的效果不一样。''man bash''的Redirection节中提及了这段内容。}}

==重定向的组合应用==
{|
|-
| cmd 2>file || 把文件描述符2重定向到file，即把错误输出存到file中。
|-
| cmd > file 2>&1 || 把标准错误重定向到标准输出，再重定向到file，即stderr和stdout都被输出到file中
|-
| cmd &> file || 功能与上一个相同，更为简便的写法。
|-
| cmd >& file || 功能仍与上一个相同。
|-
| cmd > f1 2>f2 || 把stdout重定向到f1，而把stderr重定向到f2
|-
| cmd | tee files || 把stdout原样输出的同时，复制一份到files中。
|-
| cmd 2>&1 | tee files || 把stderr和stdout都输出到files中，同时输出到屏幕。
|}

==重定向实例==
{{Bash重定向实例}}

==类似重定向的功能==
下面的一些用法并不属于重定向的范畴，但和重定向较为类似。

===进程替换===
bash在某些系统中的特性，可以将输入输出转到另一个程序中去，可以同时输出个多个程序，使用方法是''>(list)''或''<(list)''，如<ref>[http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/html_node/tee-invocation.html tee invocation]</ref>：
<source lang="bash">
wget -O - http://example.com/dvd.iso \
       | tee >(sha1sum > dvd.sha1) \
             >(md5sum > dvd.md5) \
       > dvd.iso
</source>

巧妙地同时完全了[[wpen:SHA1|SHA-1]]和[[wpen:MD5|MD5]]校验工作。


==参考资料==
<references />
* Bash  Quick Reference(ISBN: 0596527764)
* http://blog.csdn.net/woso/archive/2007/04/04/1551790.aspx
* http://guocongbin.iblog.com/post/1964/467666

[[Category: Bash]] [[Category: Linux基础]]