Bash的輸入輸出重定向

從 Linux Wiki

使用Bash可以方便的用<和>實現輸出輸入的重定向，本文討論重定向的一些細節和技巧。本文介紹部分是對Bash Quick Reference相關內容的翻譯。

基礎知識

文件描述符(File Descriptor)，是進程對其所打開文件的索引，形式上是個非負整數。類 Unix 系統中，常用的特殊文件描述符如下：

我們在簡單地用 < 或 > 時，相當於使用 0< 或 1> （下面會詳細介紹）。

管道 (「|」, pipe line)，把上一個命令的 stdout 接到下一個命令的 stdin;

tee 命令的作用是在不影響原本 I/O 的情況下，將 stdout 複製一份到檔案去;

簡單重定向

• cmd > file

把cmd命令的輸出重定向到文件file中。如果file已經存在，則清空原有文件，使用bash的noclobber選項可以防止覆蓋原有文件。

• cmd >> file

把cmd命令的輸出重定向到文件file中，如果file已經存在，則把信息加在原有文件後面。

• cmd < file

使cmd命令從file讀入

• cmd << text

從命令行讀取輸入，直到一個與text相同的行結束。除非使用引號把輸入括起來，此模式將對輸入內容進行shell變量替換。如果使用 <<- ，則會忽略接下來輸入行首的tab，結束行也可以是一堆tab再加上一個與text相同的內容，可以參考後面的例子。

• cmd <<< word

把word（而不是文件word）和後面的換行作為輸入提供給cmd。

• cmd <> file

以讀寫模式把文件file重定向到輸入，文件file不會被破壞。僅當應用程序利用了這一特性時，它才是有意義的。

• cmd >| file

功能同>，但即便在設置了noclobber時也會覆蓋file文件，注意用的是|而非一些書中說的!，目前僅在csh中仍沿用>!實現這一功能。

使用文件描述符的重定向

使用文件描述符的重定向都使用了&符號。

注意：
>&實際上複製了文件描述符，這使得ls > dirlist 2>&1與ls 2>&1 > dirlist的效果不一樣。man bash的Redirection節中提及了這段內容。

重定向的組合應用

重定向實例

Template:Bash重定向實例

類似重定向的功能

下面的一些用法並不屬於重定向的範疇，但和重定向較為類似。

進程替換

bash在某些系統中的特性，可以將輸入輸出轉到另一個程序中去，可以同時輸出個多個程序，使用方法是>(list)或<(list)，如^[1]：

wget -O - http://example.com/dvd.iso \
       | tee >(sha1sum > dvd.sha1) \
             >(md5sum > dvd.md5) \
       > dvd.iso

巧妙地同時完全了SHA-1和MD5校驗工作。

參考資料

1. ↑ tee invocation

• Bash Quick Reference(ISBN: 0596527764)
• http://blog.csdn.net/woso/archive/2007/04/04/1551790.aspx
• http://guocongbin.iblog.com/post/1964/467666