PDF中文顯示

從 Linux Wiki

Linux中閱讀PDF時中文顯示不正常的原因主要有二：一是系統字體配置有問題，二是沒有安裝相應的中文字體。本文將分別介紹解決方案，只要依次按說明操作，Evince、Okular等Linux下常用的PDF閱讀器就可以閱讀中文了。

提示：
應注意中文無法顯示問題與「亂碼」問題的區別。中文無法顯示、或顯示為方框一般由字體原因導致，但中文顯示為亂碼則一般由編碼問題導致。

安裝中文字體

多數中文PDF文檔都已經內嵌了中文字體，這樣顯示PDF的軟件無需預裝字體就可以顯示PDF中的中文。但也有部分PDF文件沒有內嵌字體，這就導致了中文無法正常顯示的問題。

正因如此，解決這一問題也變得簡單起來：只需要安裝字體即可。

實際上，當下流行的PDF軟件，如Okular、Evince等是以Poppler為解析PDF後端的，而Poppler中文字體包通常打包在poppler-data中，所以只要安裝poppler-data，中文顯示問題就可基本解決。

Ubuntu/Debian

poppler-data就在Ubuntu或Debian倉庫中，可以用apt-get直接安裝：

apt-get install poppler-data

其它發行版

可以在Poppler的主頁上直接下載poppler-data-0.2.1.tar.gz。解壓後使用以下命令安裝：

# make install datadir=/usr/share

修改字體配置

在中國知網、萬方數據庫上下載的一些論文沒有明確指定字體，系統選用英文字體顯示它們，於是導致中文無法顯示。要解決這一問題，需要修改系統的字體配置，一般是/etc/fonts/conf.d/49-sansserif.conf。 ^[1]

一種比較簡便的方法是直接刪除/etc/fonts/conf.d/49-sansserif.conf：

# rm /etc/fonts/conf.d/49-sansserif.conf

如果不想這麼做，也可以將/etc/fonts/conf.d/49-sansserif.conf的

<edit name="family" mode="append_last">
     <string>sans-serif</string>
</edit>

改成

<edit name="family" mode="append_last">
    <string>文泉驿正黑</string>
</edit>

其中「文泉驛正黑」也可被其它所安裝的中文字體代替。

提示：
有關其它PDF閱讀器，請參見PDF閱讀器。

參考資料

1. ↑ Ubuntu Wiki上的介紹