Wine的中文顯示與字體設置

從 Linux Wiki

字無法顯示

注意字無法顯示和顯示為亂碼是不同的癥狀，如果看到亂碼，請確保系統語言和運行Wine時的語言環境一致，比如檢查系統的locale設置，或者運行wine時設置環境變量：LANG=zh_CN.UTF-8 。 如果有漢字丟失或顯示為方框，請繼續閱讀本文。

中文

解決中文無法顯示問題有三種思路：字體鏈接、字體替換或直接提供相應字體。其中「字體鏈接」方案解決的效果最好，推薦使用。其它兩種僅做參考。

字體鏈接

Windows支持字體鏈接：^[1]當一種字體中不存在某個字時，可以嘗試從另一個字體文件中尋找相應的字形。所以只要把當前系統中的中文字體設為"fallback"字體，漢字通常就能正確顯示了。方法也很簡單，只需創建一個文本文件，如chn_font.reg如下^[2]：

REGEDIT4
 
[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLink]
"Lucida Sans Unicode"="wqy-microhei.ttc"
"Microsoft Sans Serif"="wqy-microhei.ttc"
"MS Sans Serif"="wqy-microhei.ttc"
"Tahoma"="wqy-microhei.ttc"
"Tahoma Bold"="wqy-microhei.ttc"
"SimSun"="wqy-microhei.ttc"
"Arial"="wqy-microhei.ttc"
"Arial Black"="wqy-microhei.ttc"

注意請將wqy-microhei.ttc替換為你系統中的字體文件名，如文泉驛正黑是wqy-zenhei.ttc（請在/usr/share/fonts及其子文件夾中尋找相應字體文件）。

提示：
如果想使用其它字體，也可直接將相應的ttf或ttc文件複製到~/.wine/drive_c/windows/Fonts/，再用其文件名替換上面的wqy-zenhei.ttc即可。

最後，打開註冊表wine regedit，導入上面的註冊表文件即可。中文應該都能完美顯示了（包括Picasa中文顯示為方框、軟件安裝程序漢字無法顯示等問題均可被解決）。

注意：
注意上面的註冊表鍵值只能使用字體的文件名，而不能使用字體名，這是由「字體鏈接」本身的特性決定的。

使用原裝庫

由於 Wine 的字體渲染仍有缺陷，安裝相應的 Windows 原裝庫可以解決上步無法解決的某些罕見問題：^[3]

winetricks gdiplus riched20 riched30

字體替代

提示：
該方法僅可部分解決中文無法顯示問題（完整解決請見上節「字體鏈接」）。但當第一種方法無效時，可嘗試使用該方法做補充。

方法是打開regedit，找到 [HKEY_CURRENT_USER\Software\\Wine\\Fonts\\Replacements]，添加一個鍵，鍵名為現缺少的字體，如宋體，字符串值為你想用做替代的字體，如文泉驛微米黑。^[4]

另一處可以進行字體替代的位置在 [HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]，方法同上。不過上面這個方法在字體已經存在時不會進行替代，而這個方法即使有對應字體存在也有效。^[5]

提供缺少的字體

提示：
該方法同樣僅可部分解決中文無法顯示問題（完整解決請見「字體鏈接」一節）。但當第一種方法無效時，可嘗試使用該方法做補充。

把Windows中的simsun.ttc複製到~/.wine/drive_c/windows/Fonts/，可以解決宋體顯示問題。

英文

安裝微軟的英文字體即可。如果有winetricks，也可：^[6]

winetricks allfonts

如果不想安裝英文字體，也可參考該文^[7]，設定相應的字體替換。

其它

如果感覺字體太小，可以在winecfg中設置（「顯示」標籤中選擇適當的dpi即可）。

如果需要字體相關的調試信息，可以用

   env WINEDEBUG=+font wine <program>

來啟動程序。

注意：
以下信息不知是否過時，歡迎確認

另外，運行一些軟件時可能發現菜單的字體仍不是我們所期望的，此時可以修改~/.wine/drive_c/windows/win.ini，在文件中加入：^[8]

[Desktop]
IconTitleFaceName=SimSun

參考資料

1. ↑ MSDN: Globalization Step-by-Step
2. ↑ wine中文字體設置及字體美化
3. ↑ Ubuntu 中文論壇討論: wine的2個世紀難題，普通高手都解決不了（附亂碼圖片了）
4. ↑ 讓 wine 中文程序不依賴 simsun
5. ↑ Useful Registry Keys - The Official Wine Wiki
6. ↑ MS Fonts
7. ↑ 分享： wine20050628 設定字型
8. ↑ http://www.linuxdiyf.com/viewarticle.php?id=80877